Более 30 лет занял перевод Библии на язык мексиканских индейцев цельталь
Мексиканский социальный антрополог Эухеньо Маурер перевел текст Библии на язык индейцев цельталь, живущих на территории мексиканского штата Чьяпас, сообщила местная пресса.
Эта поистине титаническая работа заняла у него более 30 лет.
Цельтали, наречие которых относится к группе майя, теперь смогут узнать содержание Священного писания, которое, по словам ученого, было переведено им "с языка одного видения мира на язык совершенно другого". Дело в том, что представления этих индейцев об устройстве "универсума" кардинально отличаются от соответствующих моделей из Старого Света. Поэтому особое внимание Маурер уделил подбору соответствия абстрактных и отвлеченных понятий в обоих культурах.
новости по теме
В Уфе презентован 1-ый в истории перевод Нового Завета на башкирский язык
. УФА, 27 мар 2015./ИА « Башинформ», Арина Рахимкулова/. В Уфе состоялась Представление издания Нового Завета на башкирском языке. Книга была представлена на круглом столе в Институте истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН.
Американский музей вернул картину, украденную в Мексике. Картина "Изгнание Адама и Евы из рая" неизвестного художника, которая представляет собой не только эстетическую, но и религиозную ценность, передана представителям мексиканских властей художественным музеем калифорнийского города Сан-Диего.
Русский попал в топ-десятку веб-языков. Русский язык попал в топ-десятку самых используемых языков в интернете. Компания Miniwatts Marketing Group опубликовала рейтинг самых используемых в Сети языков, и русский занял в нем 10-е место.
Мексиканский социальный антрополог Эухеньо Маурер перевел текст Библии на язык индейцев цельталь, живущих на территории мексиканского штата Чьяпас, сообщила местная пресса. 
